James Howells’ decade-long fight to recover 8,000 Bitcoin faces another legal hurdle as his latest appeal is dismissed.